Pour les amateurs de la langue arabe, cet article sur les formes verbales arabes sera très utile !
Comprendre les formes verbales (الأوزان) est crucial pour maîtriser la langue arabe. Cela vous permettra non seulement d’avoir une meilleure compréhension de cette langue fascinante mais également d’enrichir votre vocabulaire. Vous serez ainsi capables, inchallah, de construire vos propres formes verbales dérivées à partir de la forme de base du verbe.
Comment forme-t-on les différentes formes verbales en Arabe ?
La plupart des verbes en arabe proviennent d’une racine composée de trois consonnes (racine trilitère / جِذر ثلاثيّ), bien que quelques-uns découlent de racines quadrilatères (racine quadrilatère / جِذرٌ رُباعيّ), qui sont plutôt rares. Ces racines, majoritairement trilitères, peuvent être transformées en ajoutant un préfixe, un suffixe, ou un infixe à la racine trilitère, enrichissant ainsi le vocabulaire arabe de diverses manières.
Quelles sont les 10 formes dérivées du verbe trilitère en arabe les plus fréquentes ?
Il existe bien plus de 10 formes, mais pour faciliter votre apprentissage, nous nous focaliserons sur les 10 formes verbales les plus répandues et les plus pratiques dans la langue arabe.
1- La Forme Verbale Simple (فَعلَ):
C’est la forme fondamentale, elle préserve le sens originel du verbe.
Exemples de conjugaison du verbe trilitère simple :
Passé : فَعَلَ
Présent : يَفْعَلُ
Participe actif : فَاعِلٌ
Participe passif : مَفْعُولٌ
2 – La Forme Verbale Renforcée (فَعَّلَ):
C’est une forme dérivée par le renforcement du deuxième radical avec une shadda, souvent utilisée pour intensifier le sens ou pour synthétiser certaines actions, comme dans le cas du verbe « كبَّرَ » pour exprimer l’action de dire (Allahu akbar/ الله أكبر).
Exemples de conjugaison de la forme renforcée (فعَّلَ) :
Passé : فَعَّلَ
Présent : يُفْعِّلُ
Impératif : فَعِّل
Nom verbal : تَفْعِيلٌ – تَفعِلَةٌ
Participe actif : مُفَعِّلٌ
Participe passif : مُفَعَّلٌ
Passé passif : فُعِّلَ
Présent passif : يُفَعَّلُ
3 – La Forme verbale médiane (فاعَلَ ):
Ici, un alif « ا » est ajouté entre le premier et le deuxième radical, souvent pour signifier une action accomplie avec, pour, ou contre une autre personne ou groupe.
Exemples :
Forme simple : قَتَلَ / Tuer
Forme dérivée : قَاتَلَ / se battre
Forme simple : كَتَبَ / écrire
Forme dérivée : كَاتَبَ / correspondre avec
Exemples de conjugaison de la forme médiane (فَاعَلَ) :
Passé : فَاعَلَ
Présent : يُفَاعِلُ
Impératif : فَاعِلْ
Nom verbal : فِعَالٌ- مُفَاعِلَةٌ
Participe actif : مُفَاعِلٌ
Participe passif : مُفَاعَلٌ
Passé passif : فُوْعِلَ
Présent passif : يُفَاعِلُ
4 – Dérivation Verbale (أَفْعَل):
Cette structure est formée en ajoutant le préfixe « أ » au mot racine. Elle a souvent le sens de « causer à faire ».
Exemples :
Verbe de base : نَسِيَ / oublier
Verbe dérivé : أنسي / faire oublier
Verbe de base : شَعَرَ / sentir
Verbe dérivé : أشْعَرَ / faire connaître
Conjugaison du verbe dérivé (أَفْعَلَ) :
Passé : أَفْعَلَ
Présent : يُفْعِلُ
Imperatif : أَفْعِلْ
Nom verbal : إِفْعَالٌ
Participe actif : مُفْعِلٌ
Participe passif : مُفْعَلٌ
Forme passive du passé : أُفْعِلَ
Forme passive du présent : يُفْعَلُ
5 – Structure Verbale Dérivée (تَفَعَّلَ):
Cette forme verbale se distingue par l’addition de la lettre « ت » avec la fatha au verbe racine فَعَلَ. Il y a aussi une shadda sur le deuxième radical du verbe de base. On pourrait dire que c’est la forme réfléchie de «فَعَّلَ », car l’action est effectuée par celui qui agit.
Exemples :
Verbe de base : فَسَّحَ / rendre spacieux.
Verbe dérivé : تَفَسَّحَ / devenir spacieux.
Verbe de base : زَوَّجَ / marier quelqu’un.
Verbe dérivé : تَزَوَّجَ / se marier.
Verbe de base : عَلَّمَ / instruire.
Verbe dérivé : تَعَلَّمَ / apprendre.
Conjugaison du verbe dérivé (تَفَعَّلَ) :
Passé : تَفَعَّلَ
Présent : يَتَفَعَّلُ
Imperatif : تَفَعَّلْ
Nom verbal : تَفَعُّلٌ
Participe actif : مُتَفَعِّلٌ
Participe passif : مُتَفَعَّلٌ
Forme passive du passé : تُفُعِّلَ
Forme passive du présent : يَتَفَعَّلُ
6 – Dérivation Verbale (تَفَاعَلَ):
Cette forme, marquée par le préfixe «تَ», implique souvent la participation d’une autre personne ou d’un groupe.
Exemple:
Verbe original: عَاونَ / aider.
Forme dérivée: تَعَاونَ / s’entraider.
Conjugaison de (تَفَاعَلَ) :
Accompli: تَفَاعَلَ
Inaccompli: يَتَفَاعَلُ
Impératif: تًفَاعَلْ
Nom verbal: تَفَاعُلٌ
Participe actif: مُتَفَاعِلٌ
Participe passif: مُتَفَاعَلٌ
Passé passif: تُوُفْعِلَ
Inaccompli passif: يُتَفَاعَلُ
7 – Dérivation Verbale (انْفَعَلَ):
La forme انْفَعَلَ est formée en ajoutant le préfixe « اِنْ » à la racine, souvent indiquant un sens passif.
Exemples:
Verbe original: قَطَعَ / couper.
Forme dérivée: اِنْقَطَعَ / être coupé.
Conjugaison de (اِنْفَعَلَ) :
Accompli: إِنْفَعَلَ
Inaccompli: يَنْفَعِلُ
Impératif: إِنْفَعِلْ
Nom verbal: إِنْفِعَالٌ
Participe actif: مُنْفَعِلٌ
8 – Dérivation Verbale (افْتَعَلَ):
La forme افْتَعَلَ est créée en préfixant « اِ » et en infixant « ت » après le « ف » dans فَعَلَ, souvent utilisée quand quelqu’un décide de faire quelque chose de son propre gré.
Exemples:
Verbe original: كَسَبَ / gagner.
Forme dérivée: اكْتَسَبَ / gagner pour soi.
Conjugaison de (افْتَعَلَ) :
Accompli: اِفَتَعَلَ
Inaccompli: يَفْتَعِلُ
Impératif: اِفْتَعِلْ
Nom verbal: اِفْتِعَالٌ
Participe actif: مُفْتَعِلٌ
Participe passif: مُفْتَعَلٌ
Passé passif: أُفْتُعِلَ
Inaccompli passif: يُفْتَعَلُ
9 – Dérivation Verbale (اِفْعَلَّ):
Cette forme rare décrit principalement les couleurs et les caractéristiques physiques.
Exemples:
اِبْيَضَّ : devenir blanc.
اِحْمَرّ : devenir rouge.
10 – Dérivation Verbale (اسْتَفْعَلَ):
Cette forme se forme en ajoutant «اِسْتَ» à la racine trilitère «فَعَلَ», souvent pour exprimer la recherche ou la demande.
Exemples:
Verbe original: أَذِنَ / permettre.
Forme dérivée: اسْتَأذَنَ / demander la permission.
Conjugaison de (اسْتَفْعَلَ) :
Accompli: اِسْتَفعَلَ
Inaccompli: يَسْتَفْعِلُ
Impératif: اِسْتَفْعِلْ
Nom verbal: اِسْتِفْعَالٌ
Participe actif: مُسْتَفْعِلٌ
Participe passif: مُسْتَفْعَلٌ
Passé passif: أُسْتَفْعِلَ
Inaccompli passif: يَسْتَفْعَلُ
