Quelle est la signification de Machallah ?
« Machallah » ou « Mashallah » est une locution fréquemment employée en islam, qui signifie textuellement « ce qu’a décidé Allah ». Cette phrase peut également se traduire par « comme Allah l’a voulu » ou « si Allah le veut ».
Cette expression en arabe a diverses interprétations. En réalité, « Machallah » est employée dans plusieurs situations, et son sens peut varier en fonction du contexte. C’est généralement la première expression qui nous vient à l’esprit quand nous voyons quelque chose d’admirable ou de remarquable. Dans cet article, je tenterai – inchallah – de vous offrir une compréhension claire de « machallah » et de sa traduction en français.
Comment écrit-on machallah en arabe et en phonétique ?
En arabe, « Machallah » s’écrit ما شاء الله. Transcrite en lettres latines, cette expression peut se présenter sous différentes formes comme « Machallah », « Macha Allah », « Masha Allah », « Maa Chaa Allah », toutes issues des variations phonétiques. Pour être précis, cette locution se compose de trois mots :
ما : « Mâ », qui se traduit par « ce que ». شاء : « Châ-a », un verbe au passé équivalent à « il a voulu » en français. الله : « Allah », le nom de Dieu en arabe.
La prononciation correcte de « Machallah » est cruciale : il est important de bien prononcer les prolongations de « Maa » et de « Chaa », sans quoi, le sens de l’expression peut être altéré. Sans la prolongation, on peut mal interpréter en croyant que cela signifie « Allah a marché », car « macha » signifie marcher en arabe. Cela souligne l’importance de bien prononcer la prolongation. Pour une compréhension plus approfondie des nuances, il est conseillé d’apprendre l’arabe, et pour cela, vous pouvez consulter nos diverses offres d’apprentissage.
À quels moments dit-on Machallah ?
« Machallah » est souvent prononcée en signe d’admiration et d’émerveillement. Cette expression est largement utilisée pour faire des compliments à quelqu’un, que ce soit pour sa réussite, son apparence ou ses possessions. Que ce soit pour féliciter des mariés, des nouveaux parents ou un récent diplômé, « Machallah » est le mot approprié.
Cette locution sert à manifester l’admiration et à reconnaître la beauté d’une chose ou d’une personne. C’est aussi une manière d’exprimer des compliments ou de souligner quelque chose d’exceptionnel ou de magnifique dans la vie quotidienne.
Il est important de noter que « Machallah » est employée par presque tous les musulmans, y compris ceux qui ne parlent pas l’arabe. Elle fait partie d’une série d’interjections qui rappellent Allah, comme bismillah, jazak Allahu khayran, et Barakallahou fik.
Pourquoi utilise-t-on te terme Machallah ?
Beaucoup pensent à tort que l’expression « Machallah » sert à écarter le mauvais œil, mais en réalité, elle est prononcée pour exprimer la gratitude envers Allah. Nous disons « machallah » en signe de remerciement à Allah pour les bénédictions dont on est témoin et pour souhaiter que ces bienfaits demeurent. Cela sert aussi à reconnaître et à affirmer la souveraineté et la grandeur du créateur.
C’est Allah qui nous permet de voir et d’apprécier de telles beautés et « Machallah » est une manière d’exprimer notre reconnaissance et notre admiration pour ses créations.
Mashallah ou Allahouma Barik contre le mauvais œil ?
L’utilisation de « Machallah » pour éloigner le mauvais œil fait l’objet de débat parmi les savants. En effet, beaucoup pensent que dire « Machallah » lorsqu’on voit quelque chose d’admirable protège cette chose du mauvais œil. Cette utilisation de « Machallah » n’est pas explicitement validée par le Coran et la Sunnah. Si on craint d’affecter quelqu’un par le mauvais œil, il est recommandé de demander la bénédiction en disant barakallhou fik ou tabârakallah.
Les Références coraniques et de la sunnah
Dans la sourate Al Kahf (18:39-41), Allah dit :
« En entrant dans ton jardin que ne dis-tu : « telle est la volonté et la grâce d’Allah il n’y a de puissance que par Allah. » Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants, il se peut que mon seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu’il envoie sur ce dernier, du ciel quelque calamité, et que son sol devienne glissant, ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver. ».
Anas ibn Malik a rapporté que le Prophète (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) a dit : » Quiconque voit quelque chose qui l’admire, qu’il dise : » telle est la volonté et la grâce d’Allah« .
Ces références soulignent l’importance de prononcer « Machallah » en présence de beautés et de bienfaits, pour montrer la reconnaissance envers Allah.
