Visiter les personnes malades est un acte loué et encouragé en Islam, il est même considéré comme un devoir soutenu par la bénédiction divine et recommandé par notre Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui). Cependant, lors de telles visites, il y a des normes et des enseignements spécifiques que chaque musulman doit observer et appliquer, notamment l’invocation en faveur de la personne malade.
Plusieurs prières peuvent être dites en présence d’une personne malade, mais la plus commune et la plus répandue est : « Allah y chafik ». Que représente exactement cette prière ? Quand et comment doit-on l’utiliser et y répondre ? Quelles sont les conventions à respecter lors de la visite d’un malade ? Y a-t-il d’autres prières conseillées à réciter pour un malade ? Nous allons explorer ces questions dans cet article, inchallah.
Signification de « Allah y chafik »
La traduction en français de cette invocation, fréquemment utilisée en dialecte arabe, est « Qu’Allah te guérisse ». Elle est prononcée pour souhaiter la guérison à une personne malade.
En arabe, elle s’écrit ainsi : « اللهْ يْشَافِيكْ » . « Allah y chafik » concerne la 2ème personne du singulier. Pour changer la personne concernée par cette invocation, on modifie la particule de possession « k ». Par exemple, « Qu’Allah nous guérisse » se dit en remplaçant « k » par « na », et « Qu’Allah vous guérisse » en changeant « k » par « koum », en respectant ainsi les conjugaisons de la langue arabe.
Allah y chafik en Langue Arabe Classique
Plusieurs expressions peuvent être employées pour cette invocation en arabe classique. La plus courante, et celle qui ressemble le plus à l’arabe dialectal, est : « Allah yachfik » ; « اللهْ يَشْفِيكْ ». On peut aussi prononcer « Chafak Allah » ; « شَفَاكَ اللهْ », ou même « Bi-chifaa » ; « بالشِّفَاءْ ».
Les règles lors de la visite d’un malade et autres invocations
Lorsqu’on rend visite à une personne malade, il est essentiel de suivre les règles d’étiquette et de morale prescrites. Prononcer des invocations comme « Allah y chafik » montre de l’empathie et du respect envers le malade. Il est donc crucial de prononcer ces invocations avec sincérité et compassion, en souhaitant réellement la guérison de la personne concernée.
Quand doit-on employer « Allah y chafik » et quelle est la réponse appropriée ?
« Allah y chafik » est une invocation que l’on prononce à l’adresse de quelqu’un souffrant dans le but de souhaiter qu’Allah, glorifié soit-Il, lui octroie santé et guérison. En tant que croyants, nous avons pleinement conscience de la valeur inestimable de la santé. Visiter les malades nous renvoie à notre vulnérabilité et à l’inévitabilité de la maladie et de la mort. Ainsi, notre prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) nous a guidés à travers ses enseignements, dont un hadith rapporté par Al Boukhari dit :
« Allez voir vos malades et accompagnez les cortèges funéraires, cela vous rappellera l’au-delà. » ;
« عُودوا مرضاكم واتَّبِعوا الجنائزَ تُذكِّرْكم الآخرةَ »
Réponse à « Allah y chafik »
Quand quelqu’un nous adresse cette invocation, la réponse habituelle est « Amin » ; « آمين », qui se traduit par : « Qu’Allah exauce ! ». D’autres réponses incluent « Allahomma amin » ; « اللهم آمين » et « Amin, ya Rabb ! » ; « آمِين يا رَبّ », qui se traduit par : « Ô Allah exauce, Ô mon Seigneur ! ».
Comportement à observer lors de la visite d’un malade
En visitant un malade, il est impératif de respecter certains principes et règles dictés par la Sunnah, à savoir :
- La reconnaissance que visiter le malade est un devoir et un droit en Islam.
- Ne pas prolonger indûment la visite, sauf si cela est souhaité par le malade.
- Consoler et rassurer le malade en lui rappelant la foi en Allah et Sa capacité à guérir.
- Faire preuve d’empathie et de respect en évitant tout propos ou comportement pouvant peiner le malade.
- Prier pour le malade ; le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Quand vous êtes auprès d’un malade ou d’un défunt, dites de bonnes choses car les anges disent « Amin » à vos paroles. »
Invocations pour le malade :
On peut réciter différentes invocations en présence d’un malade. Par exemple, selon ‘Abdallah Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Celui qui rend visite à un malade dont la mort n’est pas encore proche et dit 7 fois : “Je demande à Allah l’Immense, le Seigneur de l’immense trône, de te guérir“, Allah le guérira de cette maladie ».
« اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ البَأْسَ، اِشْفِ أَنْتَ الشَّافِـي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاءُكَ »
« Ô Allah, Seigneur des gens, enlève la souffrance; Tu es le Guérisseur, il n’y a de guérison que la Tienne ».
