Allah y rahmo pour les hommes et Allah y rahma pour les femmes, est une prière en Islam utilisée pour demander à Allah de manifester sa miséricorde envers tous, morts ou vivants. Cette invocation est aussi souvent utilisée pour offrir des condoléances à quelqu’un en deuil. Ci-dessous, nous explorerons sa signification, sa transcription correcte en arabe classique, les occasions appropriées pour l’utiliser, la façon d’y répondre et d’autres invocations prononcées lors de tels moments.
Signification de Allah y rahmo / Allah y rahma
Ces phrases sont plus communément utilisées en arabe dialectal, spécifiquement dans les régions du Maghreb et dans les pays francophones. La traduction la plus appropriée serait : « Qu’Allah lui accorde Sa miséricorde », bien que l’expression « Qu’Allah lui fasse miséricorde » soit également courante.
En arabe, cela se transcrit ainsi : اللهْ يْرْحْمُو/ الله يْرْحْمَا. Ces phrases sont prononcées à la troisième personne du singulier.
Allah y rahmo / Allah y rahma en arabe littéraire
Après avoir abordé les versions dialectales de Allah y rahmo / Allah y rahma, examinons leurs équivalents en arabe classique, qui sont souvent plus formels et authentiques. Il y a plusieurs variantes de cette invocation en arabe littéraire:
La transcription qui se rapproche le plus du dialectal est : « Allah yarhamouh », écrite en arabe الله يرْحَمُهُ. Cependant, cette transcription est rarement utilisée.
D’autres formulations incluent « Rahimahoullah » – رَحِمَهُ الله, « Yarhamhoullah » – يَرْحَمْهُ الله et « Rahmatou Allahi 3aleyhi » – رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ.
Ces invocations peuvent être récitées durant la Salât-Al Janaza ou lors des funérailles.
Quand et pourquoi utiliser cette invocation ?
Dans le contexte de l’Islam, exprimer des condoléances et solliciter la miséricorde d’Allah sont des pratiques essentielles, en particulier lors de la perte d’un être cher. La phrase « Allah y rahmo / Allah y rahma » est fréquemment employée dans ce contexte pour implorer la clémence d’Allah, non seulement pour les défunts mais également pour les vivants, réaffirmant ainsi l’omniprésence de la miséricorde divine.
1. Contexte d’Utilisation
Cette invocation est couramment utilisée pour exprimer la compassion et le soutien aux familles des défunts ou lorsqu’on évoque une personne décédée. Cependant, son application s’étend aussi à la demande de miséricorde divine pour tous les musulmans. En Islam, il est souvent préféré et suggéré de dire « Nous sommes à Dieu et à Lui nous retournons » transcrit par «Inna lillah wa inna ilayhi raaji’uun», ou encore « Qu’Allah lui fasse miséricorde », exprimant la confiance et l’apaisement dans le retour à Allah, Le Tout Miséricordieux, Le Très Gracieux, Ar-Rahman Ar-Rahim. L’invocation de Sa Miséricorde au quotidien est considérée comme primordiale, car, comme le dit le Prophète (Que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui): « Personne ne rentrera dans le paradis si ce n’est par la miséricorde d’Allah».
2. Réponse à l’invocation
Lorsque quelqu’un utilise « Allah y rahmo / Allah y rahma » pour présenter ses condoléances, répondre par un simple « Amin » est approprié.
3. Présentation des condoléances en Islam
Dans l’Islam, présenter ses condoléances de façon respectueuse et consolatrice est crucial, rappelant aux proches la nature transitoire de la vie et l’inévitabilité du retour vers Allah, le Tout Miséricordieux. Il est préconisé d’exprimer ses condoléances dans les trois jours suivant le décès. Des phrases telles que :
- « Allah y rahmo / Allah y rahma » : « Qu’Allah lui fasse miséricorde »
- « Inna Lillahi wa inna ilayi raji-ôune » : « إنّا لله وإنّا إليه راجعون », signifiant « Nous sommes à Dieu et à Lui nous retournons ! »
sont généralement utilisées, parmi d’autres invocations et prières en arabe, comme :
- « الَّلهُم اغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـه،… », priant Allah de pardonner et d’avoir de la miséricorde.
- « اللّهُـم اغْفِـرْ لِحَيِّـنا وَمَيِّتِـنا،… », demandant pardon pour les vivants et les morts.
4. Importance des Douas
Ces douas sont cruciales car elles manifestent non seulement la compassion et le respect pour les défunts, mais sollicitent également la clémence et le pardon divins, dans l’attente d’une vie meilleure dans l’au-delà.
Conclusion
L’utilisation de telles invocations et prières en arabe lors de la présentation des condoléances dans le contexte musulman est non seulement un témoignage de sympathie et de soutien, mais aussi un rappel de la compassion et de la miséricorde infinies d’Allah. Ces formules consolatrices sont fondamentales dans la foi islamique, renforçant la spiritualité et la résilience dans les moments de perte et de deuil.
Vous pouvez aussi consulter notre article sur la prière mortuaire en Islam.
