Pourquoi utilise-t-on Jazak Allahu Khayran ?
Jazak Allahu Khayran, également écrit Jazak Allah kheiran ou Jazakallahou khair, est une invocation (dou’a) utilisée pour exprimer des remerciements, et elle signifie : « Qu’Allah te récompense en bien ». Cette expression s’ancre dans les enseignements du Coran et de la sunna prophétique, qui encouragent les musulmans à montrer leur gratitude envers autrui.
Pour exprimer des remerciements, on peut aussi utiliser l’expression barakallhou fik. Pour plus de détails sur son utilisation, veuillez consulter l’article barakallahou fik.
Comment répondre à Jazak Allahu Khayran ?
La réponse habituelle à Jazak Allahu Khayran est : wa anta jazak Allahu khayran, qui veut dire : « Qu’Allah te récompense également en bien ». On peut aussi répondre par wa iyyāk (وإياك) ou, au pluriel, par wa iyyākum (وإياكم), signifiant « Et pour toi/toi aussi ».
Il est recommandé de préserver le sens de cette expression et d’éviter de la conditionner, comme en disant : Jazak Allahu Khayran, Inchalah, car ajouter « si Dieu le veut » (Inchalah) pose une condition et limite les bénédictions qu’Allah peut accorder.
جازى ou Jaza, est un verbe au passé signifiant récompenser quelqu’un pour un service rendu. C’est donc une manière de bénir et de remercier celui qui nous a bien fait.
Les fondements et sources de cette invocation de gratitude
Dans le Coran Al-majīd, Allah تعالى dit avec éloquence, « N’y a-t-il de récompense pour le bien, que le bien ? » (Surat Rahmān, 60)
Le Prophète d’Allah صلى الله الله عليه وسلم a déclaré : « Celui qui ne remercie pas les gens, ne remercie pas Allah. » (Abou Dawoud, No. 4811, Le livre de l’étiquette, chapitre 11 ; Tirmidhi, No. 1955)
Synthèse sur Jazak Allahu Khayran
L’expression Jazak Allahu Khayran sert à témoigner de la gratitude envers les autres. Elle incite les musulmans à perpétuer le bien, car plus les gens prient Allah en votre faveur, plus vous recevez de Ses bienfaits et de Sa miséricorde. Ainsi, propagez le bien autour de vous et les gens multiplieront cette invocation en votre faveur. L’Islam nous encourage à réciprociter les bonnes actions par des paroles bienveillantes et reconnaissantes.
