Qu’est-ce que salam 3alaykoum signifie ?
L’expression as-salamu alaykum/salam 3alaykoum (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ) est un salut traditionnel dans la culture arabe, très adoptée parmi les musulmans du monde entier. En français, cela signifie « que la paix soit avec vous », mettant en lumière la signification profonde de ces mots pour ceux qui les prononcent. Comment devrait-on répondre à ce salut et ses dérivés ? Comment doit-on les articuler et comprendre leur vraie essence ? Explorons ces aspects brièvement.
Comment répondre à salam 3alaykoum ?
Il est courtois de répondre à ce salut avec une expression appropriée de politesse. L’échange du salam implique une initiation et une réponse. Si, en français, la réplique à « bonjour » est également « bonjour », en arabe, la réplique à « salamu alaykum » est « wa alaykumu-ssalam » (وَعَلَيْكُمُ السَّلامْ) qui signifie « et sur vous soit la paix ».
Voici deux versions étendues du salam : As-salamu alaykum wa rahmatu-Llah (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله) se traduit par « que la paix et la clémence d’Allah soient sur vous ». Il est approprié de répondre, au moins, par le correspondant « wa alaykumu-ssalam wa rahmatu-Llah » (وَعَلَيْكُمُ السَّلامْ وَ رَحْمَةُ الله). As-salamu alaykum wa rahmatu-Llah wa barakatuh (السٌَلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهْ) se traduit par « que la paix, la clémence d’Allah et ses bénédictions soient sur vous ». La réponse convenable serait « wa alaykumu-ssalam wa rahmatu-Llah wa barakatuh » (وَعَلَيْكُمُ السَّلامْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكاتُهْ).
Pourquoi utiliser salam 3alaykoum pour se saluer ?
Dans le livre sacré du Coran, Allah préconise à plusieurs endroits de se saluer de la manière la plus noble, comme démontré par les versets suivants :
“Répondez aux salutations par une salutation meilleure ou, au moins, de manière équivalente” (sourate An-nissa, verset 86) ; “Et lorsqu arrivent ceux qui croient en Nos signes, dis : “salamoun alaykoum”” (sourate Al An’am verset 54) ; “Lorsque vous pénétrez dans des demeures, échangez des salutations agréables et bénies d‘Allah” (sourate An-nour, verset 61). Conformément à la tradition prophétique, mise en lumière dans les ahadith (pluriel de hadith), le Prophète Mohammed a encouragé à saluer ses confrères et consœurs musulmans de la manière la plus gracieuse. Le Prophète a été cité en disant : “Allah créa Adam et lui ordonna : “Va saluer ce groupe d’anges et écoute leur réponse. Cela deviendra ton salut et celui de ta descendance”. Adam alla et dit : “As-salam alaykoum”. Ils répondirent : “Wa alaykoumou-ssalam wa rahmatu-Llah”” (n° 2841/7163, Sahih Muslim).
Comment bien prononcer salam 3alaykoum ?
Pour simplifier, la salutation se décompose en six syllabes : As-sa-lam-’a-lay-koum. Chaque lettre doit être prononcée clairement. Il est courant d’entendre “salam alaykoum” qui conserve le même sens, seulement dépourvue de la première syllabe.
La prononciation correcte de la 4e syllabe (‘a) requiert une connaissance de la lettre “ayn” (ع) en arabe, une lettre gutturale. Malheureusement, ce son peut s’avérer difficile pour les personnes non arabophones… Toutefois, il est possible de l’acquérir et d’améliorer sa prononciation grâce à quelques leçons d’arabe.
Les musulmans s’échangent cette salutation chaque fois qu’ils se croisent, même s’ils se sont déjà vus plusieurs fois dans la journée. Chaque interaction débute par cette invocation, recherchant ainsi la bénédiction et la grâce d’Allah. En français, le terme “salamalec (ou salamalek)” dérive de “as-salam alaykoum”, se référant plutôt à l’acte de saluer qu’à la véritable signification des mots.
Conclusion :
Cette salutation, profondément enracinée dans la foi et les traditions islamiques, sert non seulement de salut mais aussi d’expression de bonnes intentions et de bénédictions. La réciproque, “wa alaykoumou-ssalam wa rahmatu-Llah”, renforce ce lien d’amour et de respect mutuels, mettant en avant les valeurs de paix et de fraternité.
