Que signifie « Al Hamdoulillah » en arabe?
« Al Hamdoulillah » est une locution couramment utilisée par les musulmans, y compris ceux qui ne parlent pas arabe. C’est une expression de gratitude, un remerciement adressé à Allah pour ses nombreuses bénédictions.
En d’autres termes, al hamdoulillah en arabe signifie « Gloire à Dieu » ou « Toutes les louanges reviennent à Allah ». On peut également l’interpréter comme « Merci à Dieu ».
Il existe aussi des variantes de cette expression, comme « al hamdoulillah ala kouli hal », qui se traduit par « Louange à Dieu en toutes situations ».
Les musulmans utilisent plusieurs expressions pour évoquer Allah, comme Bismillah, Soubhanallah, Alhamdoulillah, astaghfiroullah, parmi d’autres.
Quand utilise-t-on « Al Hamdoulillah » ?
De l’aube au crépuscule, il est recommandé de dire « Al Hamdoulillah ». En se réveillant, c’est un moyen de remercier Allah pour un nouveau jour. Après les repas, c’est une manière d’exprimer sa gratitude pour la nourriture et l’eau.
En réponse à la question « Comment ça va ? », les musulmans emploient souvent « Al Hamdoulillah » pour exprimer leur bien-être et satisfaction.
On l’utilise également lors de la réussite d’un examen, lorsqu’on reçoit un cadeau ou une récompense, illustrant ainsi la reconnaissance du serviteur envers son créateur. C’est une façon de louer et de remercier Allah, de le glorifier et de témoigner de son admiration pour Lui.
Pourquoi prononce-t-on « Al Hamdoulillah » ?
La sourate An-Nahl (16:18) dit : « Si vous comptez les bienfaits d’Allah, vous ne pourrez pas les dénombrer. Allah est, en vérité, Pardonneur, Miséricordieux. ».
Dire Al Hamdoulillah est donc une manière de remercier Allah pour toutes Ses faveurs. Toutefois, l’expression est aussi employée dans les moments de difficulté, agissant non seulement comme un remerciement, mais aussi comme une glorification d’Allah, reconnaissant que tout ce qui provient de Lui est bon.
La Fatiha, la première sourate du Coran, commence par « Louange à Allah, Seigneur de l’univers. » Cette sourate est récitée pendant chacune des cinq prières quotidiennes, soulignant l’importance et la valeur de dire Al Hamdoulillah tout au long de la journée.
Il est crucial non seulement de prononcer cette expression, mais aussi de la ressentir et d’y croire sincèrement. Quand un musulman dit « Al Hamdoulillah », il doit croire profondément qu’il rend la louange à Allah, le seul et unique créateur de tout.
Écriture et prononciation de « Al Hamdoulillah, hamdoulah, hamdoulilah »
« Al hamdoulillah en arabe » Comment écrire et Prononcer correctement ?
On observe souvent que certains écrivent « hamdoulah » ou « hamdoulilah », mais pour assurer une écriture et une prononciation précises, il faut comprendre la structure de l’expression en arabe. « hamdou » devrait toujours être précédé de « al », qui en arabe, sert à rendre un nom défini.
En détail, l’expression est divisée en trois parties :
- الحمد : Al-hamdou : se traduit littéralement par la louange.
- ل : li : une lettre en arabe qui sert aussi de préposition signifiant « à ».
- (Al Hamdoulillah, hamdoulah, hamdoulilah) « Allah », traduit par « Dieu ».
Ainsi, l’écriture et la prononciation les plus correctes en arabe seraient « Al-hamdou lillah », rendant les formes courtes généralement utilisées imparfaites.
Les Références du Coran et de la Sounnah
Allah a proclamé dans le verset 7 de la sourate Ibrahim : « Et quand votre Seigneur a proclamé : ‘Si vous êtes reconnaissants, Je vous accorderai certainement plus de faveurs. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment est vraiment sévère’ ».
Selon Jabir Ibn ‘Abdillah (qu’Allah soit satisfait de lui et de son père), le Prophète (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui) a dit : « Le meilleur rappel est -Il n’y a de dieu qu’Allah- et la meilleure invocation est -Toute louange appartient à Allah- ».
Le Prophète (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui) a aussi dit : « Les mots les plus aimés d’Allah sont quatre : « Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de dieu qu’Allah, et Allah est le Plus Grand. » peu importe par laquelle de ces phrases on commence. »
Il est ainsi approprié de remercier Allah pour toutes Ses faveurs, qu’elles soient manifestes comme la richesse, la puissance, la beauté, ou cachées comme la connaissance de Dieu, la certitude, et les épreuves qu’Allah écarte.
